new
ママちゃん家
冬の日本旅行記

ママちゃん家
春の日本珍道中
洗濯もの
ハワイ日本語TV事情

どれだけ長くハワイに住んでいても、
日本のドラマはやっぱり見たい〜 日本のニ ュースも知っておきたい。
結構見てます、日本のテレビ番組。

毎日 お世話になっているのが、こちらのKIKU-TV
アジアを中心としたいろんな国の番組を時間割で流している放送局で、朝1時間と、夜4時間が日本語放送にあてられています。

まず、朝の6時30分からは日本のニュース。 
これはニューヨ ークに本社がある、フジテレビの現地法人が独自に編集しているもので、 最初の 20分くらいは、日本でも夕方に放送されているスーパーニュースのメインキャスターが流してます。

その後、スポーツニュースやらアメリカのニ ュースなどをとりまぜて1時間。
そのニュースの再放送が夜の6時から。
7時から10時までの3時間は、5年くらい前の「そこが知りたい」からけっこう新しいドラマまで、いろいろとりまぜ て放送されています。

おもしろいのは、これらの番組にはぜんぶ英語の字幕がついていること。

視聴者 の中には日系人が多いので、皆が日本語がわかるとは限らないのです。
でも、翻 訳している人も日系人らしくて、時々みょーな訳があって笑ってしまうことも・

たとえば、競馬などのノミ行為をする店を指して、「BAR」(飲み屋)。
刑事が 「(犯人を)しばらくおよがせておけ。」というのを、


 "Let him swim."(おい おい、泳がせてどーすんだよー!)など。

英語の番組を見るときは、「全身を耳」にして聞かなきゃいけないので、やっぱ り日本語放送は私のリラックスタイムなのです。
BACK ▲TOP NEXT


Copyright(c)2001 All rights reserved Alohamoms.com
No reproduction or republication without written permission.
素材やさんからいただいたイラスト・写真・オリジナルイラストなどが多数あります。
許可無く持っていかないでね。