new
ママちゃん家
冬の日本旅行記

ママちゃん家
春の日本珍道中
ハワイ情報

食生活編 生活編 言葉編 学校編 観光情報編 トピックス

ウォータースライダー画像 ◆生活の中のハワイ語
ハワイで実際に生活していると、色々な場面でハワイ語が
よく使われます。
街角においてあるゴミ箱に"Please kokua."と書いてあることがあります。
それで"kokua"とはゴミのことだと思い込んでいた、なんて笑い話があるのですが"kokua"とは、"help"とか"corporate"とかいう意味で、
つまりは「ご協力をお願いします。」と書いてあるのでした。

"Mahalo!"(ありがとう)とか"Aloha!"(こんにちは)とかいうふうに、単語だけを使うことはもちろんよくするのですが、このように、ハワイ語の単語を英語の文のなかに入れて、 ハワイ語と英語をごちゃまぜにして使うこともよくあるのです。

" mauka""makai"という言葉も、生活の中でよく使われるハワイ語です。
それぞれ、「山側」と「海側」という意味なのですが、
たとえばお店の場所を説明してもらうとき、"mauka side of King St."というふうに説明されることがあります。
これは、「キング通りの山側」という意味ですが、なぜか"mountain side"とは言わずに "mauka side"ということが多いのです。
今ではハワイ語だけを話して生活している人はほとんどいなくなってしまい、英語にとって代わられてしまいましたが、こういう形でまだまだ生き続けているのですね。

ハワイ情報トップページへ ▲TOP

Copyright(c)2001 All rights reserved Alohamoms.com
No reproduction or republication without written permission.
素材やさんからいただいたイラスト・写真・オリジナルイラストなどが多数あります。
許可無く持っていかないでね。